Italienisch-Tcheche Übersetzung für a sinistra

doleva
nalevoMyslím, že všichni v této sněmovně, stojící napravo i nalevo od středu politického spektra, byli v zásadě s průběhem celého procesu spokojeni. Credo che tutti, che siedano alla destra o alla sinistra di questa Assemblea, siano soddisfatti del modo in cui sono andate le cose. Nerozhlédly se napravo ani nalevo, zda něco nejede - podívaly se nahoru, protože se bály toho, co by mohlo spadnout z nebe. Ebbene, non hanno guardato a destra o a sinistra per vedere se stesse sopraggiungendo un veicolo. Hanno guardato in alto temendo che qualcosa potesse cadere dal cielo. Skupina ALDE bude spolupracovat se všemi, kteří tuto vizi sdílejí a jednají podle ní, ať jsou napravo, nalevo nebo ve středu, aby se Evropa posunula vpřed. Il gruppo ALDE s'impegnerà al fianco di tutti coloro che la condividono e lottano per realizzarla - a destra, a sinistra o al centro - al fine di garantire che l'Europa progredisca.

vlevoProto se nejedná o to, že byl nacismus vpravo a komunismus vlevo. Perciò non è vero che il nazismo era a destra, e il comunismo a sinistra. Opozice proti smlouvě v této sněmovně je tvořena převážně z poslanců, kteří se pohybují hodně vpravo nebo extrémně vlevo v politickém spektru. L'opposizione al Trattato viene soprattutto dall'estrema destra e da qualcuno dell'estrema sinistra di quest'Aula. A z dnešního pohledu je každému jasná jedna věc - možná kromě některých sedících vlevo. E dall'attuale posizione di forza, una cosa è chiara a tutti - tranne, forse, ad alcuni di coloro che siedono sui banchi della sinistra.

Wörterbuch